《Veil of Shadows》 S1·E4 (10:46)
HSK 3
qí shí wǒ yě bú shì hěn dǒng nǐ
其实我也不是很懂你
“Actually, I don't really understand you.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dǒng wǒ
她懂我
“who understands me.”
qí shí wǒ yě bú shì hěn dǒng nǐ
CURRENT FOCUS
其实 我也不是 很 懂你
“Actually, I don't really understand you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō jiě jiě
我是说姐姐
“I mean my sister, Wangyan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
我其实有点没太听明白
wǒ qí shí yǒu diǎn méi tài tīng míng bái
“Ms. Li, I'm still a bit confused.”
《八千里路云和月》
88% Match
我也不太明白 也还在学习的过程中
wǒ yě bù tài míng bái yě hái zài xué xí de guò chéng zhōng
“I don't quite understand them either, and I am still learning.”
《以家人之名》
80% Match
毕竟我都不了解子秋
bì jìng wǒ dōu bù liǎo jiě zi qiū
“because I don't know him well”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus