《The Knockout》 S1·E15 (24:38)
HSK 7
nǐ jiù shì bù shě dé nǐ jīn tiān hài dé jǐng chá tóng zhì
你就是不舍得 你今天害得警察同志
“You just don't want to. You made the officers”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ zhè hái zi zǎo jiù gēn nǐ shuō mǎi gè shǒu jī
“Look at you. I told you to buy a phone.”
nǐ jiù shì bù shě dé nǐ jīn tiān hài dé jǐng chá tóng zhì
CURRENT FOCUS
你 就是不 舍得 你 今天 害得 警察同志
“You just don't want to. You made the officers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ér děng le dà bàn tiān nǐ duō bù hé shì méi shì méi shì
“wait for you here for a long time. It's inappropriate. It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
67.2% Match
你就是心疼人
nǐ jiù shì xīn téng rén
“No, you feel bad for him.”
《良陈美锦》
65.8% Match
你就是个没良心的
nǐ jiù shì gè méi liáng xīn de
“Ungrateful scum!”
《江湖夜雨十年灯》
64.4% Match
我知道你舍不得我
wǒ zhī dào nǐ shě bù dé wǒ
“I know you can't bear to leave me.”
《家业》
63.8% Match
你就是不肯跟我说
nǐ jiù shì bù kěn gēn wǒ shuō
“but you just wouldn't tell me.”
《佳偶天成》
63.2% Match
真的很舍不得你
zhēn de hěn shě bù dé nǐ
“really can't bear to leave you.”
《南部档案》
63% Match
我都舍不得杀你了
wǒ dōu shě bù dé shā nǐ le
“Makes me hate the thought of killing you!”
《The Knockout》 S1·E15 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus