《A Splendid Match》 S1·E20 (42:37)
HSK 3
zán bù néng yóu zhe tā men tí qīn ba dāng rán le
咱不能由着他们提亲吧 当然了
“we can't just let them propose, can we? Of course.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 42:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yé
三爷
“Third Master,”
zán bù néng yóu zhe tā men tí qīn ba dāng rán le
CURRENT FOCUS
咱 不能 由着 他们 提亲 吧 当然了
“we can't just let them propose, can we? Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.7% Match
那你也用不着来提亲吧
nà nǐ yě yòng bù zhe lái tí qīn ba
“That doesn't mean you need to come propose.”
《良陈美锦》
76.2% Match
也没说要提亲啊
yě méi shuō yào tí qīn a
“He didn't say he would propose.”
《良陈美锦》
72.8% Match
为何还要向我提亲
wèi hé hái yào xiàng wǒ tí qīn
“why did you propose to me?”
《朝雪录》
72.6% Match
他们肯定就看不上这门亲事了呗
tā men kěn dìng jiù kàn bù shàng zhè mén qīn shì le bei
“they surely see this engagement not good enough for them anymore.”
《朝雪录》
72% Match
人家可没说提亲什么的呀
rén jiā kě méi shuō tí qīn shén me de ya
“He didn't mention anything about a proposal.”
《纯真年代的爱情》
71.5% Match
不能让姑姑嫁给他
bù néng ràng gū gū jià gěi tā
“Aunt can't marry him!”
《A Splendid Match》 S1·E20 (42:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus