《Mama Go!》 S1·E23 (21:38)
HSK 4
suǒ yǐ jì rán xiàn zài yǒu jī huì
所以既然现在有机会
“So since we have the chance now,”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ wáng ràng rén lái bù jí dào bié
死亡让人来不及道别
“Death leaves no time for goodbyes.”
suǒ yǐ jì rán xiàn zài yǒu jī huì
CURRENT FOCUS
所以 既然 现 在 有机会
“So since we have the chance now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng bù rú dāng miàn niàn gěi nǐ tīng
我想不如当面念给你听
“I thought I might as well read it to your face.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
84% Match
看起来我现在有机会了
kàn qǐ lái wǒ xiàn zài yǒu jī huì le
“Looks like I've got a good chance now.”
《岁月有情时》
80.6% Match
我觉得就应该趁这个机会
wǒ jué de jiù yīng gāi chèn zhè ge jī huì
“I think we should take this opportunity”
《家事法庭》
79% Match
那这么说就是还有机会
nà zhè me shuō jiù shì hái yǒu jī huì
“Does it mean he still has a chance?”
《长河落日》
78.9% Match
所以这次机会才更加难得
suǒ yǐ zhè cì jī huì cái gèng jiā nán dé
“this opportunity is even more rare.”
《夜色正浓》
78.5% Match
所以他现在是逮到机会
suǒ yǐ tā xiàn zài shì dǎi dào jī huì
“So now he seizes every opportunity”
《玫瑰丛生》
77.8% Match
现在要是给我个机会
xiàn zài yào shì gěi wǒ gè jī huì
“Now, if I had a chance,”
《Mama Go!》 S1·E23 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus