《The Silent Rift》 S1·E6 (16:23)
HSK 6
wǒ zhī suǒ yǐ liú zài lù xiàng tīng
我之所以留在录像厅
“I stayed at the video theater,”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén xiào zhǎng de yǎn jīng yuè lái yuè bù hǎo
“Principal Chen's eyes were getting worse.”
wǒ zhī suǒ yǐ liú zài lù xiàng tīng
CURRENT FOCUS
我 之所以 留在 录像厅
“I stayed at the video theater,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì xī wàng wǎn shàng shàng diǎn yè bān
就是希望晚上上点夜班
“hoping to work some night shifts”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
69.5% Match
录像带就在我手里
lù xiàng dài jiù zài wǒ shǒu lǐ
“I have the videotape.”
《百万人推理》
69.2% Match
其实我一直被关在另外一个房间
qí shí wǒ yì zhí bèi guān zài lìng wài yí gè fáng jiān
“Just threatened me and tied me up.”
《莫离》
68.7% Match
我还留在这里做甚
wǒ hái liú zài zhè lǐ zuò shèn
“why would I stay here?”
《百万人推理》
68.3% Match
那你们到底为什么 要去网咖上传影片？
nà nǐ men dào dǐ wèi shén me yào qù wǎng kā shàng chuán yǐng piàn ？
“Why did you upload from a café?”
《夜色正浓》
67.6% Match
我留下来了 我没有被裁
wǒ liú xià lái le wǒ méi yǒu bèi cái
“I made it. I didn't get fired.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.5% Match
堂主便说什么也不让我留在那儿了
táng zhǔ biàn shuō shén me yě bù ràng wǒ liú zài nà ér le
“the headmaster insisted I leave.”
《The Silent Rift》 S1·E6 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus