《A Splendid Match》 S1·E34 (19:19)
HSK 6
qiáo qiáo nǐ shì fǒu zhēn dǎ suàn zhè yàng zài yě bù huí tóu le
瞧瞧你是否真打算这样 再也不回头了
“Let's see if you really intend never to look back.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào yào hěn xià xīn bī nǐ yī bǎ
“I'll have to be ruthless and force your hand.”
qiáo qiáo nǐ shì fǒu zhēn dǎ suàn zhè yàng zài yě bù huí tóu le
CURRENT FOCUS
瞧瞧 你是否真 打算 这样 再也不 回头 了
“Let's see if you really intend never to look back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ zhè ge
你把这个
“Take this”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
71% Match
这样 你回去好好想想
zhè yàng nǐ huí qù hǎo hǎo xiǎng xiǎng
“How about this? Go back and think it over.”
《你好1983》
70.5% Match
你该不会还想看看
nǐ gāi bú huì hái xiǎng kàn kàn
“Don't tell me you also wanted to see”
《家业》
70.4% Match
现在回头想一想
xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎng
“Looking back now,”
《灿如繁星》
69.8% Match
你是不是真的会走
nǐ shì bú shì zhēn de huì zǒu
“Are you really going to leave?”
《良陈美锦》
69.8% Match
您又没回去看 您 您怎么知道
nín yòu méi huí qù kàn nín nín zěn me zhī dào
“You haven't gone back to check. How... How would you know?”
《月鳞绮纪》
69.2% Match
你是不是真以为
nǐ shì bú shì zhēn yǐ wéi
“Did you really think”
《A Splendid Match》 S1·E34 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus