《A Splendid Match》 S1·E34 (31:40)
HSK 6
zhè yí dìng shì yǒu rén zài hài wǒ ya shuí gǎn hài nǐ ya
这一定是有人在害我呀 谁敢害你呀
“This must be someone framing me! Who would dare to frame you?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 31:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“This...”
zhè yí dìng shì yǒu rén zài hài wǒ ya shuí gǎn hài nǐ ya
CURRENT FOCUS
这 一定是 有人 在 害我 呀 谁敢 害你 呀
“This must be someone framing me! Who would dare to frame you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén sān
陈三
“Third Mr. Chen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
74.4% Match
你害得我多惨啊
nǐ hài dé wǒ duō cǎn a
“Look how much you've hurt me!”
《狂飙》
74.3% Match
我赌你肯定不会害我
wǒ dǔ nǐ kěn dìng bú huì hài wǒ
“I bet you won't hurt me.”
《狂飙》
73.3% Match
你是不是觉得 我会害你啊
nǐ shì bú shì jué de wǒ huì hài nǐ a
“Do you think I will harm you?”
《狂飙》
73.3% Match
你是不是觉得 我会害你啊
nǐ shì bú shì jué de wǒ huì hài nǐ a
“Do you think I will harm you?”
《冬去春来》
72.9% Match
你们这么害我干什么呀
nǐ men zhè me hài wǒ gàn shén me ya
“Why are you trying to ruin it for me?”
《朝雪录》
72.7% Match
你为何要害我呀
nǐ wèi hé yào hài wǒ ya
“why you tried to harm me.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus