MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E14 (34:12) HSK 6
rén jiā zhǔ zi zài zhè wǒ bù dé yǎo yá jiān chí jiān chí

人家主子在这 我不得咬牙 坚持坚持

“My Master is here. I should grit my teeth and endure the pain.”

《Coroner's Diary》 S1·E14
TIMECODE: 34:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zěn me néng piàn nǐ ne kuàng qiě wǒ shì zhēn de shòu shāng le

“How could I lie to you? Besides, I'm really injured.”

rén jiā zhǔ zi zài zhè wǒ bù dé yǎo yá jiān chí jiān chí CURRENT FOCUS

人家 主子 在这 我 不得 咬牙 坚持 坚持

“My Master is here. I should grit my teeth and endure the pain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǔ zi

主子

“Master.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E14 (34:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus