《Eight Hundred》 S1·E3 (24:22)
HSK 5
nǐ zhè bú shì duàn wǒ shēng lù ma gē
你这不是断我生路吗 哥
“Don't do that. You're cutting off my lifeline, Hui.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié a
别啊
“Don't do that. You're cutting off my lifeline, Hui.”
nǐ zhè bú shì duàn wǒ shēng lù ma gē
CURRENT FOCUS
你 这不是 断我生路 吗 哥
“Don't do that. You're cutting off my lifeline, Hui.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì zhǎo de
你自找的
“You brought it on yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
69.6% Match
求您放我一条生路吧
qiú nín fàng wǒ yī tiáo shēng lù ba
“Please spare my life.”
《家业》
69.2% Match
便是我此生的绝路了
biàn shì wǒ cǐ shēng de jué lù le
“would be the end of my life.”
《南部档案》
65.8% Match
你能不能给我 和我妹一条生路
nǐ néng bù néng gěi wǒ hé wǒ mèi yī tiáo shēng lù
“Can you give me and my sister a way out?”
《良陈美锦》
64.9% Match
不如就给我一条生路
bù rú jiù gěi wǒ yī tiáo shēng lù
“Why not spare my life?”
《佳偶天成》
64% Match
那这身血脉不就断了吗
nà zhè shēn xuè mài bù jiù duàn le ma
“won't this bloodline be severed?”
《狂飙》
63.4% Match
哥 你别相信他 你去死吧
gē nǐ bié xiāng xìn tā nǐ qù sǐ ba
“Brother. Don't trust him. Go to hell!”
《Eight Hundred》 S1·E3 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus