《A Splendid Match》 S1·E6 (24:39)
HSK 4
bù rú jiù gěi wǒ yī tiáo shēng lù
不如就给我一条生路
“Why not spare my life?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 24:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě zhè lǐ shì fó mén zhòng dì shā rén bù jí qiú sān yé
而且这里是佛门重地 杀人不吉 求三爷
“And this is sacred Buddhist ground. Killing here is unlucky. Please, Mr. Chen.”
bù rú jiù gěi wǒ yī tiáo shēng lù
CURRENT FOCUS
不如就 给我 一条 生路
“Why not spare my life?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng zào qī jí fú tú zhǐ yǒu sǐ rén cái zuì kě xìn
“Saving a life earns great merit. The dead are the only truly reliable ones.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78% Match
求您放我一条生路吧
qiú nín fàng wǒ yī tiáo shēng lù ba
“Please spare my life.”
《逐玉》
75.5% Match
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
“I'm leaving you a way out.”
《逐玉》
75.5% Match
我给你留条活路
wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lù
“I'm leaving you a way out.”
《你好1983》
75.5% Match
求 求你放我一条生路
qiú qiú nǐ fàng wǒ yī tiáo shēng lù
“P-Please spare me.”
《你好1983》
75.5% Match
求 求你放我一条生路
qiú qiú nǐ fàng wǒ yī tiáo shēng lù
“P-Please spare me.”
《成何体统》
75.4% Match
给我们留条活路吧
gěi wǒ men liú tiáo huó lù ba
“and leave us a way to live.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (24:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus