《Bloom Life》 S1·E5 (05:31)
HSK 6
nǐ yào shì wéi nán de huà méi shì méi shì
你要是为难的话 没事没事
“If it's too much trouble,”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng bù xíng
行不行
“Is that okay?”
nǐ yào shì wéi nán de huà méi shì méi shì
CURRENT FOCUS
你要是 为难 的话 没事没事
“If it's too much trouble,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù dāng wǒ méi tí guò
你就当我没提过
“just forget it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.7% Match
你要是不方便的话
nǐ yào shì bù fāng biàn de huà
“If it's inconvenient for you,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.5% Match
若不为难 那就麻烦了
ruò bù wéi nán nà jiù má fán le
“If it's not too much trouble, then please do.”
《小城大事》
72.5% Match
我肯定不会让你为难的
wǒ kěn dìng bú huì ràng nǐ wéi nán de
“I won't put you in a difficult position.”
《爱情有烟火》
72.3% Match
你要是解决不了你跟我们俩说
nǐ yào shì jiě jué bù liǎo nǐ gēn wǒ men liǎ shuō
“If you can't solve it, tell us.”
《危险关系》
72.1% Match
你要是不方便 少点也行
nǐ yào shì bù fāng biàn shǎo diǎn yě xíng
“If it's not convenient, less would be fine too.”
《家业》
72% Match
若是我的决定会让你为难
ruò shì wǒ de jué dìng huì ràng nǐ wéi nán
“My decision might put you in a tough spot.”
《Bloom Life》 S1·E5 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus