Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 37 of 117
老子喊你们过来说闲话
HSK 4
0:03s
lǎo zi hǎn nǐ men guò lái shuō xián huàCome here, I said. Be in your position.
哪阵风把您老人家给吹来了嘛?
HSK 7
0:03s
nǎ zhèn fēng bǎ nín lǎo rén jiā gěi chuī lái le ma ?What brings you here, sir?
人模狗样的 还当上安保经理了
HSK 4
0:03s
rén mú gǒu yàng de hái dāng shàng ān bǎo jīng lǐ leLook at you all cleaned up. You're a security manager now, huh?
我怎么看台上那个女的 好眼熟?
HSK 1
0:03s
wǒ zěn me kàn tái shàng nà ge nǚ de hǎo yǎn shú ?doesn't that woman on stage look familiar?
我是劝不动他 小乔 你不是外人
HSK 5
0:03s
wǒ shì quàn bù dòng tā xiǎo qiáo nǐ bú shì wài rénI can't talk him into it. Qiao, you're not an outsider here.
明明是你在为难小乔
HSK 6
0:03s
míng míng shì nǐ zài wéi nán xiǎo qiáoYou're the one putting her in a tough spot.
你这孩子 你怎么还这么要强啊?
HSK 7
0:03s
nǐ zhè hái zi nǐ zěn me hái zhè me yào qiáng a ?What's wrong with you? Why won't you ever say what you mean?
竟然让嫌疑人倒打一耙
HSK 4
0:03s
jìng rán ràng xián yí rén dào dǎ yī páYou actually let the suspect turn the tables on you.
还不够你扯皮的呢
HSK 4
0:03s
hái bù gòu nǐ chě pí de neThat's barely enough for you to make a fuss about.
行了 别在这儿给我嬉皮笑脸的啊 有多远滚多远
HSK 5
0:03s
xíng le bié zài zhè ér gěi wǒ xī pí xiào liǎn de a yǒu duō yuǎn gǔn duō yuǎnAlright. Enough messing around. Get out of my sight.
不是 你说清楚 什么公文包啊?
HSK 3
0:03s
bú shì nǐ shuō qīng chǔ shén me gōng wén bāo a ?Wait. What are you talking about? What briefcase?
要查就查个底儿掉
HSK 4
0:03s
yào chá jiù chá gè dǐ ér diàoLeave no stone unturned.
还真是一个懂事 知大体的好姑娘
HSK 7
0:03s
hái zhēn shì yí gè dǒng shì zhī dà tǐ de hǎo gū niángBut she's really thoughtful and knows how to carry herself.
这屋里可就两个喘气的 别假装听不见
HSK 7
0:03s
zhè wū lǐ kě jiù liǎng gè chuǎn qì de bié jiǎ zhuāng tīng bú jiànThere are only two people breathing in this room. Don't pretend you didn't hear that.
这也太过分、太欺负人了 等我有时间的
HSK 7
0:03s
zhè yě tài guò fèn 、 tài qī fù rén le děng wǒ yǒu shí jiān deThey've gone too far. That's bullying. When I get the time,
我要好好煞煞这里的歪风邪气
HSK 4
0:03s
wǒ yào hǎo hǎo shā shā zhè lǐ de wāi fēng xié qìI'm going to clean up this toxic mess.
我们啊 要找的人就是这个尖嘴猴腮的
HSK 2
0:03s
wǒ men a yào zhǎo de rén jiù shì zhè ge jiān zuǐ hóu sāi deWe're looking for this guy. Rat-faced.
这还算休息眼睛?
HSK 4
0:03s
zhè hái suàn xiū xī yǎn jīng ?You call this a break?
不行 眼花了
HSK 3
0:03s
bù xíng yǎn huā leNo. No. My eyes are going blurry.
我出去透透…透透气 我眼睛也不行了
HSK 2
0:03s
wǒ chū qù tòu tòu … tòu tòu qì wǒ yǎn jīng yě bù xíng leI need to go out and get some air. My eyes are shot too.
你这么年轻 怎么可能不行呢?
HSK 3
0:03s
nǐ zhè me nián qīng zěn me kě néng bù xíng ne ?You're young. How could your eyes be shot?
他是怎么料到的? 这还不简单?
HSK 3
0:03s
tā shì zěn me liào dào de ? zhè hái bù jiǎn dān ?How did he know that in advance? Isn't that obvious?
我说你怎么又开始十万个为什么了?
HSK 3
0:03s
wǒ shuō nǐ zěn me yòu kāi shǐ shí wàn gè wèi shén me le ?Why are you back to playing "20 Questions"?
然后从楼梯间去17层 你东我西 两头堵
HSK 5
0:03s
rán hòu cóng lóu tī jiān qù 17 céng nǐ dōng wǒ xī liǎng tóu dǔthen take the stairs up to the 17th. We box him in from two sides.