Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

TV Series2,581 clips

民国初年，南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案，张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查，却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解，送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机，但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航，一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外，而当他踏上厦门的那一刻，真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

Video Dialogue Clips from Archives: The Nanyang Mystery

2,581 clips · Page 64 of 108

HSK 7

0:03s

把他胳膊给我卸了

bǎ tā gē bó gěi wǒ xiè leRip his arm off!

HSK 5

0:03s

不要靠近我可可是少爷你的手

bú yào kào jìn wǒ kě kě shì shào yé nǐ de shǒuDon't come near me. B-But Young Master, your hand...

HSK 5

0:03s

这手上怎么给弄伤的呀

zhè shǒu shàng zěn me gěi nòng shāng de yaHow did you get that injury on your hand?

HSK 5

0:03s

要不然他看见你的伤得说我了

yào bù rán tā kàn jiàn nǐ de shāng dé shuō wǒ leOtherwise, when he sees your injury, he'll blame me.

HSK 6

0:03s

残疾了在床上待着就行

cán jí le zài chuáng shàng dài zhe jiù xíngJust stay in bed since you're crippled.

HSK 4

0:03s

受伤了我还得照顾您

shòu shāng le wǒ hái dé zhào gù nínYou get hurt, and then I have to take care of you.

HSK 7

0:03s

就说我气韵微滞未免也太敷衍了

jiù shuō wǒ qì yùn wēi zhì wèi miǎn yě tài fū yǎn leyet you claim my aura is stagnant? That's a pretty lazy opening.

HSK 7

0:03s

说不准分文不取

shuō bù zhǔn fēn wén bù qǔI won't charge you a penny if I'm wrong.

HSK 7

0:03s

十有八九是不顺心的

shí yǒu bā jiǔ shì bù shùn xīn demore often than not, things don't turn out the way we'd hoped.

HSK 5

0:03s

道不轻传法不贱卖

dào bù qīng chuán fǎ bù jiàn màiwisdom is neither imparted lightly nor sold cheaply.

HSK 7

0:03s

我不想照着这个念头去做

wǒ bù xiǎng zhào zhe zhè ge niàn tou qù zuòI don't want to act on it,

HSK 2

0:03s

但它让我心绪不宁

dàn tā ràng wǒ xīn xù bù níngbut it disturbs my mind,

HSK 3

0:03s

我会不会被它给杀死

wǒ huì bú huì bèi tā gěi shā sǐit'll eventually consume me.

HSK 7

0:03s

追随你的内心去完成那个念头

zhuī suí nǐ de nèi xīn qù wán chéng nà ge niàn touFollow your heart and see that thought through.

HSK 4

0:03s

到时候自然就会有答案了

dào shí hòu zì rán jiù huì yǒu dá àn leWhen you do, the answer will reveal itself.

HSK 5

0:03s

不小心摔了一下我看看

bù xiǎo xīn shuāi le yī xià wǒ kàn kànand took a spill. Let me see.

HSK 3

0:03s

你还记不记得我在南洋的时候特别想吃猪脚面

nǐ hái jì bú jì dé wǒ zài nán yáng de shí hòu tè bié xiǎng chī zhū jiǎo miàndo you still remember when we were in Nanyang, and I really craved pork trotter noodles?

HSK 4

0:03s

你就跟我说回到厦城再吃个够

nǐ jiù gēn wǒ shuō huí dào shà chéng zài chī gè gòuAnd you told me we'd eat our fill once we got back to Xiacheng.

HSK 5

0:03s

听着多像咱们张家的产业

tīng zhe duō xiàng zán men zhāng jiā de chǎn yèDoesn't that sound exactly like one of our family's businesses?

HSK 6

0:03s

刚好就在对面要不咱把这铺子盘下来改养猪

gāng hǎo jiù zài duì miàn yào bù zán bǎ zhè pù zi pán xià lái gǎi yǎng zhūIt's right across the street. How about we buy this shop and turn it into a pig farm?