Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

TV Series2,581 clips

民国初年，南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案，张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查，却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解，送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机，但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航，一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外，而当他踏上厦门的那一刻，真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

Video Dialogue Clips from Archives: The Nanyang Mystery

2,581 clips · Page 98 of 108

HSK 5

0:03s

那箱子上贴的都是符咒根本就不像活人用的

nà xiāng zi shàng tiē de dōu shì fú zhòu gēn běn jiù bù xiàng huó rén yòng deThose boxes are covered in talismans. They don't look like they're meant for the living at all.

HSK 5

0:03s

哪有送活人送亲贴符咒的

nǎ yǒu sòng huó rén sòng qīn tiē fú zhòu deWho would send off a living bride with talismans all over?

HSK 7

0:03s

有了族长还勾搭别人你别胡说

yǒu le zú zhǎng hái gōu dā bié rén nǐ bié hú shuōshe's got the chief, and she's still fooling around with other people. Don't talk nonsense.

HSK 5

0:03s

大爷这么厉害我早就应该想到

dà yé zhè me lì hài wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dàowith skills like yours, I should've known

HSK 7

0:03s

你们这儿有没有供奉飞坤爸鲁的地方

nǐ men zhè ér yǒu méi yǒu gòng fèng fēi kūn bà lǔ de dì fāngdo you have a place here where Feikun Balu is worshipped?

HSK 3

0:03s

我以为张家都要完了没想到

wǒ yǐ wéi zhāng jiā dōu yào wán le méi xiǎng dàoI thought the Zhang family was finished. I didn't expect

HSK 7

0:03s

张家在这儿居然有庙

zhāng jiā zài zhè ér jū rán yǒu miàothe Zhang family to still have a temple here.

HSK 2

0:03s

这个族长有点东西啊

zhè ge zú zhǎng yǒu diǎn dōng xī aThis chief is something.

HSK 7

0:03s

张海楼别说我不够兄弟

zhāng hǎi lóu bié shuō wǒ bù gòu xiōng dìZhang Hailou, don't say I'm not a loyal brother—

HSK 7

0:03s

伺候他的时候不要和他直视

cì hòu tā de shí hòu bú yào hé tā zhí shìwhen serving him, don't look him in the eye,

HSK 3

0:03s

如果你不想惹怒他

rú guǒ nǐ bù xiǎng rě nù tāunless you want to anger him.

HSK 3

0:03s

献祭给飞坤爸鲁大神就行了

xiàn jì gěi fēi kūn bà lǔ dà shén jiù xíng leas offerings to the great Feikun Balu.

HSK 6

0:03s

这暗队太邪门了我得混进去陪我师父

zhè àn duì tài xié mén le wǒ dé hùn jìn qù péi wǒ shī fùThis shadow procession is too sinister. I need to get in there to be with my mentor.

HSK 7

0:03s

我腿怎么没劲了

wǒ tuǐ zěn me méi jìn leWhy do my legs feel so weak all of a sudden?

HSK 1

0:03s

你这个蠢货

nǐ zhè ge chǔn huòYou idiot—

HSK 2

0:03s

你为什么不早跟我说啊

nǐ wèi shén me bù zǎo gēn wǒ shuō aThen why didn't you tell me earlier?

HSK 4

0:03s

你是不是在道观待太久了

nǐ shì bú shì zài dào guàn dài tài jiǔ leHave you been staying in the Taoist temple for too long?

HSK 3

0:03s

你早就被我坑死了

nǐ zǎo jiù bèi wǒ kēng sǐ leyou'd already be dead.

HSK 5

0:03s

看在你救我的份上

kàn zài nǐ jiù wǒ de fèn shàngWell, since you came to my rescue,

HSK 5

0:03s

那么轻松我扶你

nà me qīng sōng wǒ fú nǐJust like that? Let me help you.

HSK 3

0:03s

也没办法跟你感同身受

yě méi bàn fǎ gēn nǐ gǎn tóng shēn shòuAnd I can't really understand what you're going through,

HSK 6

0:03s

我这一辈子都在山上

wǒ zhè yī bèi zi dōu zài shān shàngI've spent my whole life in the mountains,

HSK 4

0:03s

我从来没有机会出去走走

wǒ cóng lái méi yǒu jī huì chū qù zǒu zǒuI never had the chance to go out,

HSK 3

0:03s

没有机会看看外面的世界是怎么样的

méi yǒu jī huì kàn kàn wài miàn de shì jiè shì zěn me yàng deto see what the outside world is really like.