MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

跟你很投缘吗
跟你很投缘吗
gēn nǐ hěn tóu yuán ma

get along with you?

最开始他是来欺负我们家的
最开始他是来欺负我们家的
zuì kāi shǐ tā shì lái qī fù wǒ men jiā de

He started out bullying my family,

结果被我揍明白了
结果被我揍明白了
jié guǒ bèi wǒ zòu míng bái le

but I beat some sense into him.

被你揍明白了
被你揍明白了
bèi nǐ zòu míng bái le

Beat some sense into him?

你真是和我那臭徒弟一样啊
你真是和我那臭徒弟一样啊
nǐ zhēn shì hé wǒ nà chòu tú dì yī yàng a

You really are just like my bratty disciple.

又倔又傲
又倔又傲
yòu jué yòu ào

Stubborn and proud.

如若你要是没有夫君
如若你要是没有夫君
rú ruò nǐ yào shì méi yǒu fū jūn

If you didn't have a husband,

你们两个倒可以试一试
你们两个倒可以试一试
nǐ men liǎng gè dào kě yǐ shì yī shì

you two could give it a try.

可是又厉害又聪明
可是又厉害又聪明
kě shì yòu lì hài yòu cōng míng

is both capable and smart.

虽然有时脸臭些
虽然有时脸臭些
suī rán yǒu shí liǎn chòu xiē

Although he pulls a long face sometimes,

我那徒弟也不孬啊
我那徒弟也不孬啊
wǒ nà tú dì yě bù nāo a

My disciple isn't bad either.

文武全才
文武全才
wén wǔ quán cái

He is well-versed in both civil and military affairs,

重情重义
重情重义
zhòng qíng zhòng yì

and values friendship and loyalty.

少年时戾气重
少年时戾气重
shào nián shí lì qì zhòng

He was hostile in his youth,

我为他取字九衡
我为他取字九衡
wǒ wèi tā qǔ zì jiǔ héng

so I gave him the courtesy name Jiuheng,

让他行事作九番衡量
让他行事作九番衡量
ràng tā xíng shì zuò jiǔ fān héng liáng

reminding him to think 9 times before acting.

这几年没有让老夫失望啊
这几年没有让老夫失望啊
zhè jǐ nián méi yǒu ràng lǎo fū shī wàng a

He hasn't let me down these past few years.

虽然少年成名
虽然少年成名
suī rán shào nián chéng míng

Although he made his name at a young age,

他玉树临风
他玉树临风
tā yù shù lín fēng

he is handsome

貌如冠玉
貌如冠玉
mào rú guān yù

and has a flawless appearance.

我家言正才是天下第一
我家言正才是天下第一
wǒ jiā yán zhèng cái shì tiān xià dì yī

my Yan Zheng is the best in the world.

他们俩在说的是同一个人啊
他们俩在说的是同一个人啊
tā men liǎ zài shuō de shì tóng yī gè rén a

that they are talking about the same person?

就阿姐的赘婿
就阿姐的赘婿
jiù ā jiě de zhuì xù

I mean Changyu's matrilocal husband

还有那个陶老头的徒弟啊
还有那个陶老头的徒弟啊
hái yǒu nà ge táo lǎo tóu de tú dì a

and that Old Tao's disciple.