MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

还是个赘婿啊
还是个赘婿啊
hái shì gè zhuì xù a

So he's a matrilocal husband?

可惜了我那徒弟呀
可惜了我那徒弟呀
kě xī le wǒ nà tú dì ya

What a pity for my disciple.

说明有人在念叨你
说明有人在念叨你
shuō míng yǒu rén zài niàn dāo nǐ

it means someone is thinking of you.

不知哪家妙龄小娘子
不知哪家妙龄小娘子
bù zhī nǎ jiā miào líng xiǎo niáng zǐ

I wonder which young lady

再次惦记上侯爷了
再次惦记上侯爷了
zài cì diàn jì shàng hóu yé le

is missing you this time.

聒噪 一边去
聒噪 一边去
guā zào yī biān qù

You're too noisy. Go away.

不过是被你送上他床的婢女
不过是被你送上他床的婢女
bù guò shì bèi nǐ sòng shàng tā chuáng de bì nǚ

I'm just a maid who was sent to his bed by you.

虽然我利用过你
虽然我利用过你
suī rán wǒ lì yòng guò nǐ

Although I used you,

但我对你并没有恶意
但我对你并没有恶意
dàn wǒ duì nǐ bìng méi yǒu è yì

I bear you no ill will.

你大可不必把我当成敌人
你大可不必把我当成敌人
nǐ dà kě bù bì bǎ wǒ dàng chéng dí rén

You don't need to treat me as an enemy.

我们完全可以合作
我们完全可以合作
wǒ men wán quán kě yǐ hé zuò

We can cooperate.

俞姑娘最好把自己当夫人
俞姑娘最好把自己当夫人
yú gū niáng zuì hǎo bǎ zì jǐ dāng fū rén

Miss Yu, you'd better consider yourself the lady.

帮你就是在帮大胤
帮你就是在帮大胤
bāng nǐ jiù shì zài bāng dà yìn

Helping you is helping Great Yin.

我会保小公子平安
我会保小公子平安
wǒ huì bǎo xiǎo gōng zi píng ān

I will keep the Little Young Master safe

保住大胤朝的血脉
保住大胤朝的血脉
bǎo zhù dà yìn cháo de xuè mài

and preserve the bloodline of Great Yin.

我希望公子和小公子
我希望公子和小公子
wǒ xī wàng gōng zi hé xiǎo gōng zi

I hope the Young Master and Little Young Master

都能平安无事
都能平安无事
dōu néng píng ān wú shì

will both be safe and sound.

我可听到你们的脚步声啦
我可听到你们的脚步声啦
wǒ kě tīng dào nǐ men de jiǎo bù shēng la

I heard your footsteps.

有心爱的女人和孩子
有心爱的女人和孩子
yǒu xīn ài de nǚ rén hé hái zi

with a beloved woman and child

玩个骗人的游戏好不好
玩个骗人的游戏好不好
wán gè piàn rén de yóu xì hǎo bù hǎo

let's play a game of deception, okay?

这个游戏呢 叫乐不思蜀
这个游戏呢 叫乐不思蜀
zhè ge yóu xì ne jiào lè bù sī shǔ

This game is called "Never Want to Leave."

咱们吃好喝好玩好
咱们吃好喝好玩好
zán men chī hǎo hē hǎo wán hǎo

We'll eat, drink, and play well,

让他们以为我们再也不会逃跑了
让他们以为我们再也不会逃跑了
ràng tā men yǐ wéi wǒ men zài yě bú huì táo pǎo le

making them believe we'll never run away again.

等他们放松警惕了
等他们放松警惕了
děng tā men fàng sōng jǐng tì le

When they let their guard down,