MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我心中总有些惴惴不安
我心中总有些惴惴不安
wǒ xīn zhōng zǒng yǒu xiē zhuì zhuì bù ān

I have a bad feeling about this.

我身后藏着千军万马
我身后藏着千军万马
wǒ shēn hòu cáng zhe qiān jūn wàn mǎ

I have a massive army behind me,

你放开我
你放开我
nǐ fàng kāi wǒ

Let go of me!

你爹要来救你了
你爹要来救你了
nǐ diē yào lái jiù nǐ le

Your father is coming to save you.

那个壮汉为什么有鸡腿吃
那个壮汉为什么有鸡腿吃
nà ge zhuàng hàn wèi shén me yǒu jī tuǐ chī

Why does that big guy get a chicken leg?

还是得多干活
还是得多干活
hái shì dé duō gàn huó

you have to work harder.

那一箩筐两三百斤重呢
那一箩筐两三百斤重呢
nà yī luó kuāng liǎng sān bǎi jīn zhòng ne

That basket weighs hundreds of catties.

你学得来 命都没了
你学得来 命都没了
nǐ xué dé lái mìng dōu méi le

It'll kill you if you try that.

老头 想吃鸡腿吗
老头 想吃鸡腿吗
lǎo tóu xiǎng chī jī tuǐ ma

Old man, do you want a chicken leg?

我在给你们传授孔孟之道
我在给你们传授孔孟之道
wǒ zài gěi nǐ men chuán shòu kǒng mèng zhī dào

I'm teaching you the ways of Confucius and Mencius.

凡事少自省 多怨他人
凡事少自省 多怨他人
fán shì shǎo zì xǐng duō yuàn tā rén

reflect less on yourself and blame others more.

你到底想不想吃鸡腿吗
你到底想不想吃鸡腿吗
nǐ dào dǐ xiǎng bù xiǎng chī jī tuǐ ma

Do you want a chicken leg or not?

就凭你 也想吃肉
就凭你 也想吃肉
jiù píng nǐ yě xiǎng chī ròu

You think you can get meat?

我把脑袋拧下来
我把脑袋拧下来
wǒ bǎ nǎo dài níng xià lái

I'd twist my head off

小娘子 别开玩笑
小娘子 别开玩笑
xiǎo niáng zǐ bié kāi wán xiào

Young lady, don't joke around.

平日里四个大男人抬都费劲
平日里四个大男人抬都费劲
píng rì lǐ sì gè dà nán rén tái dōu fèi jìn

Four men struggle to lift them.

你能托得起来就不错了
你能托得起来就不错了
nǐ néng tuō dé qǐ lái jiù bù cuò le

It'd be a miracle if you could even lift them.

我知道 你有鸡腿吗
我知道 你有鸡腿吗
wǒ zhī dào nǐ yǒu jī tuǐ ma

I know. Do you have chicken legs?

我赏你们每人一只整鸡
我赏你们每人一只整鸡
wǒ shǎng nǐ men měi rén yī zhī zhěng jī

I'll give each of you a whole chicken.

看见没 这都自己人
看见没 这都自己人
kàn jiàn méi zhè dōu zì jǐ rén

See? She's one of us!

还好那个时候没动手
还好那个时候没动手
hái hǎo nà ge shí hòu méi dòng shǒu

Good thing we didn't fight her back then.

咱几个小命都没了
咱几个小命都没了
zán jǐ gè xiǎo mìng dōu méi le

we'd all be dead meat.

加油 加油 加油
加油 加油 加油
jiā yóu jiā yóu jiā yóu

-You can do it! -Come on!

世间竟有如此神力
世间竟有如此神力
shì jiān jìng yǒu rú cǐ shén lì

Such incredible strength.