MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你一个黄毛丫头
你一个黄毛丫头
nǐ yí gè huáng máo yā tou

A slip of a girl like you

有如此大的神力呀
有如此大的神力呀
yǒu rú cǐ dà de shén lì ya

has such great strength.

令尊真是个智慧之人哪
令尊真是个智慧之人哪
lìng zūn zhēn shì gè zhì huì zhī rén nǎ

Your father was truly a wise man.

你怎么知道我去探路的啊
你怎么知道我去探路的啊
nǐ zěn me zhī dào wǒ qù tàn lù de a

How did you know I went scouting?

怕是寻了一段林间之路吧
怕是寻了一段林间之路吧
pà shì xún le yī duàn lín jiān zhī lù ba

You must have taken a path through the woods.

你不外乎是想探一探
你不外乎是想探一探
nǐ bù wài hū shì xiǎng tàn yī tàn

you just wanted to check

咱们挖的那山石太粗糙了
咱们挖的那山石太粗糙了
zán men wā de nà shān shí tài cū cāo le

that the rocks we were digging were too rough.

你要作甚 老夫不管
你要作甚 老夫不管
nǐ yào zuò shèn lǎo fū bù guǎn

I don't care what you're up to.

帮我做件紧要的事
帮我做件紧要的事
bāng wǒ zuò jiàn jǐn yào de shì

to do something important for me.

你能否再上山顶看一看
你能否再上山顶看一看
nǐ néng fǒu zài shàng shān dǐng kàn yī kàn

could you go to the mountaintop again?

你一定把自己照顾好
你一定把自己照顾好
nǐ yí dìng bǎ zì jǐ zhào gù hǎo

You must take good care of yourself.

你何时跟兰姨勾结上的
你何时跟兰姨勾结上的
nǐ hé shí gēn lán yí gōu jié shàng de

When did you start colluding with Auntie Lan?

好让自己脱身 对吗
好让自己脱身 对吗
hǎo ràng zì jǐ tuō shēn duì ma

so you could escape, right?

有本事别把自己当受害者
有本事别把自己当受害者
yǒu běn shì bié bǎ zì jǐ dāng shòu hài zhě

Stop acting like a victim,

搞得所有人都亏欠你一样
搞得所有人都亏欠你一样
gǎo dé suǒ yǒu rén dōu kuī qiàn nǐ yī yàng

as if everyone owed you something.

孤偏不杀你
孤偏不杀你
gū piān bù shā nǐ

I won't kill you.

但你也休想离开孤身边
但你也休想离开孤身边
dàn nǐ yě xiū xiǎng lí kāi gū shēn biān

But don't think you can ever leave me.

兰姨和那小崽子去哪儿了
兰姨和那小崽子去哪儿了
lán yí hé nà xiǎo zǎi zi qù nǎ ér le

Where have Auntie Lan and that brat gone?

此事实在蹊跷
此事实在蹊跷
cǐ shì shí zài qī qiāo

This is very suspicious.

再杀属下不迟
再杀属下不迟
zài shā shǔ xià bù chí

and then kill me if you wish.

孤且信你一次
孤且信你一次
gū qiě xìn nǐ yī cì

I will trust you this once.

孤能不知
孤能不知
gū néng bù zhī

Do you think I don't know that?

不过是欲擒故纵罢了
不过是欲擒故纵罢了
bù guò shì yù qín gù zòng bà le

It is merely a ploy to catch them.

我看您两天都没吃东西了
我看您两天都没吃东西了
wǒ kàn nín liǎng tiān dōu méi chī dōng xī le

I saw you haven't eaten for 2 days,