MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

危如累卵
危如累卵
wēi rú lěi luǎn

in a precarious state.

不懂就不要问了
不懂就不要问了
bù dǒng jiù bú yào wèn le

Don't ask if you don't understand.

这事损阴德呀
这事损阴德呀
zhè shì sǔn yīn dé ya

This is immoral,

望将军三思啊
望将军三思啊
wàng jiāng jūn sān sī a

Please consider it, General.

今儿怎么不之乎者也了
今儿怎么不之乎者也了
jīn ér zěn me bù zhī hū zhě yě le

why aren't you speaking in riddles today?

我们啃那馒头都不香了
我们啃那馒头都不香了
wǒ men kěn nà mán tou dōu bù xiāng le

the steamed buns don't even taste good.

老夫都不屑教训你们
老夫都不屑教训你们
lǎo fū dōu bù xiè jiào xùn nǐ men

I don't even deign to lecture you.

动作快一点 快一点
动作快一点 快一点
dòng zuò kuài yì diǎn kuài yì diǎn

Move faster. Faster!

咱几个可千万别抽到走啊
咱几个可千万别抽到走啊
zán jǐ gè kě qiān wàn bié chōu dào zǒu a

We'd better not draw "Go."

留下来 留下来 留下来
留下来 留下来 留下来
liú xià lái liú xià lái liú xià lái

Stay. Stay. Stay.

大哥 这个字是走还是留啊
大哥 这个字是走还是留啊
dà gē zhè ge zì shì zǒu hái shì liú a

Brother, does this say "Go" or "Stay"?

留啊 必须是留
留啊 必须是留
liú a bì xū shì liú

-"Stay." -Of course, it is.

这军队入编都有年纪限制的
这军队入编都有年纪限制的
zhè jūn duì rù biān dōu yǒu nián jì xiàn zhì de

The army has age limits for conscription.

老爷子 我们真心对你
老爷子 我们真心对你
lǎo yé zi wǒ men zhēn xīn duì nǐ

Old man, we treated you with sincerity.

我不是害她
我不是害她
wǒ bú shì hài tā

I'm not trying to harm her.

我这把年纪还能打仗吗
我这把年纪还能打仗吗
wǒ zhè bǎ nián jì hái néng dǎ zhàng ma

Can I still fight at my age?

我胆小
我胆小
wǒ dǎn xiǎo

I'm cowardly.

我想再吃几碗安稳的饭
我想再吃几碗安稳的饭
wǒ xiǎng zài chī jǐ wǎn ān wěn de fàn

I just want to eat a few more peaceful meals.

丫头 你能帮帮我吗
丫头 你能帮帮我吗
yā tou nǐ néng bāng bāng wǒ ma

Changyu, can you help me?

你就把人小姑娘往刀口上送啊
你就把人小姑娘往刀口上送啊
nǐ jiù bǎ rén xiǎo gū niáng wǎng dāo kǒu shàng sòng a

so you send a young girl to the slaughter?

孩子 你还认我这师父吧
孩子 你还认我这师父吧
hái zi nǐ hái rèn wǒ zhè shī fù ba

Kid, do you still acknowledge me as your master?

你白瞎我扶你了 你
你白瞎我扶你了 你
nǐ bái xiā wǒ fú nǐ le nǐ

I wasted my effort helping you!

老头 你收徒弟就为了这个吧
老头 你收徒弟就为了这个吧
lǎo tóu nǐ shōu tú dì jiù wèi le zhè ge ba

Old man, you only took a disciple for this, didn't you?

保重啊
保重啊
bǎo zhòng a

Take care!