MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

孩子 你回来
孩子 你回来
hái zi nǐ huí lái

Kid, you came back...

你回来是想救我
你回来是想救我
nǐ huí lái shì xiǎng jiù wǒ

You came back to save me?

妇人之仁哪
妇人之仁哪
fù rén zhī rén nǎ

Such womanly benevolence!

我已经失去太多亲人了
我已经失去太多亲人了
wǒ yǐ jīng shī qù tài duō qīn rén le

I have lost too many loved ones.

你们都得给我活下去
你们都得给我活下去
nǐ men dōu dé gěi wǒ huó xià qù

you must all stay alive!

这里就要横尸遍野了
这里就要横尸遍野了
zhè lǐ jiù yào héng shī biàn yě le

this place will be littered with corpses.

绝不能让他们把消息传出去
绝不能让他们把消息传出去
jué bù néng ràng tā men bǎ xiāo xī chuán chū qù

We must not let them get the word out!

天下大乱哪
天下大乱哪
tiān xià dà luàn nǎ

and the world will be in chaos.

老夫聊发少年狂
老夫聊发少年狂
lǎo fū liáo fā shào nián kuáng

I feel young and wild again.

我上有老下有小
我上有老下有小
wǒ shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo

I have a family to support.

安息吧 唐将军
安息吧 唐将军
ān xī ba táng jiāng jūn

Rest in peace, General Tang.

要是你老子没胆来救你
要是你老子没胆来救你
yào shì nǐ lǎo zi méi dǎn lái jiù nǐ

If your father doesn't have the guts to save you,

你干脆留在我们长信王府得了
你干脆留在我们长信王府得了
nǐ gān cuì liú zài wǒ men zhǎng xìn wáng fǔ dé le

you might as well stay at Lord Changxin's Mansion.

我那小侄子还挺喜欢你的
我那小侄子还挺喜欢你的
wǒ nà xiǎo zhí zi hái tǐng xǐ huān nǐ de

My little nephew quite likes you.

你给他当个小丫鬟也不错
你给他当个小丫鬟也不错
nǐ gěi tā dāng gè xiǎo yā huán yě bù cuò

It wouldn't be bad for you to be his little maid.

我还以为侯爷金贵之躯
我还以为侯爷金贵之躯
wǒ hái yǐ wéi hóu yé jīn guì zhī qū

I thought you would not deign

挟一稚童上战场
挟一稚童上战场
xié yī zhì tóng shàng zhàn chǎng

Bringing a child to the battlefield,

随世子可当真是好胆识啊
随世子可当真是好胆识啊
suí shì zi kě dàng zhēn shì hǎo dǎn shí a

you truly have guts, Your Highness.

姐夫 救我
姐夫 救我
jiě fū jiù wǒ

Brother-in-Law, save me!

我姐夫不会放过你的
我姐夫不会放过你的
wǒ jiě fū bú huì fàng guò nǐ de

My brother-in-law won't let you get away with this!

所以你压根不是他的女儿
所以你压根不是他的女儿
suǒ yǐ nǐ yā gēn bú shì tā de nǚ ér

So you're not his daughter at all?

便也没有留这丫头性命的必要了
便也没有留这丫头性命的必要了
biàn yě méi yǒu liú zhè yā tou xìng mìng de bì yào le

there's no need to keep this girl alive.

姐夫 救我
姐夫 救我
jiě fū jiù wǒ

Brother-in-Law, save me!

主子 怎么办
主子 怎么办
zhǔ zi zěn me bàn

Master, what should we do?