MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

别送了别送了 路上小心
别送了别送了 路上小心
bié sòng le bié sòng le lù shàng xiǎo xīn

-See you. -Take care.

一定要保重
一定要保重
yí dìng yào bǎo zhòng

[He] Take care.

老夫心领了
老夫心领了
lǎo fū xīn lǐng le

I appreciate the gesture.

害死那么些无辜性命
害死那么些无辜性命
hài sǐ nà me xiē wú gū xìng mìng

If he kills so many innocent people,

为师我不能一走了之
为师我不能一走了之
wèi shī wǒ bù néng yī zǒu liǎo zhī

as his master, I can't just walk away.

我收了一个好徒弟
我收了一个好徒弟
wǒ shōu le yí gè hǎo tú dì

I took in a good disciple.

值得了
值得了
zhí de le

It's worth it.

定会身败名裂
定会身败名裂
dìng huì shēn bài míng liè

your reputation will be ruined.

就留给后人评说吧
就留给后人评说吧
jiù liú gěi hòu rén píng shuō ba

let future generations judge.

没有理由让你一个人上路
没有理由让你一个人上路
méi yǒu lǐ yóu ràng nǐ yí gè rén shàng lù

We can't let you go alone.

现在全营的人都以为我们是疯子
现在全营的人都以为我们是疯子
xiàn zài quán yíng de rén dōu yǐ wéi wǒ men shì fēng zi

Now the whole camp thinks we're crazy.

以后咱就是一家人
以后咱就是一家人
yǐ hòu zán jiù shì yī jiā rén

From now on, we're one.

就是 一起走
就是 一起走
jiù shì yì qǐ zǒu

Yeah, together. [Go]

我和大哥相依为命
我和大哥相依为命
wǒ hé dà gē xiāng yī wéi mìng

My brother and I have only each other.

自己留下来去送死
自己留下来去送死
zì jǐ liú xià lái qù sòng sǐ

staying behind to die himself.

军令 这是军令
军令 这是军令
jūn lìng zhè shì jūn lìng

-A military order? -It's a military order.

老五 这都是命
老五 这都是命
lǎo wǔ zhè dōu shì mìng

Wu, this is fate.

咱们当兵的就得听命令
咱们当兵的就得听命令
zán men dāng bīng de jiù dé tīng mìng lìng

Soldiers must obey orders.

留下来 那才是送命呢
留下来 那才是送命呢
liú xià lái nà cái shì sòng mìng ne

staying behind means certain death.

老人家留下来是等死呢
老人家留下来是等死呢
lǎo rén jiā liú xià lái shì děng sǐ ne

the old man stayed behind to die.

没想到那老头脾气坏
没想到那老头脾气坏
méi xiǎng dào nà lǎo tóu pí qì huài

I didn't expect that old man to have such a bad temper,

就是想让我活下去 对不对
就是想让我活下去 对不对
jiù shì xiǎng ràng wǒ huó xià qù duì bú duì

because you wanted me to live, right?

你不是想领着自己人回家吗
你不是想领着自己人回家吗
nǐ bú shì xiǎng lǐng zhe zì jǐ rén huí jiā ma

Didn't you want to lead your people home?

老夫我成全你啊
老夫我成全你啊
lǎo fū wǒ chéng quán nǐ a

I was helping you fulfill that.