MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

奴婢再给您买几个肉包子
奴婢再给您买几个肉包子
nú bì zài gěi nín mǎi jǐ gè ròu bāo zi

I'll buy you some meat buns.

你干吗对我这么好啊
你干吗对我这么好啊
nǐ gàn má duì wǒ zhè me hǎo a

Why are you so good to me?

夫人 您千万别死啊
夫人 您千万别死啊
fū rén nín qiān wàn bié sǐ a

My Lady, please don't die.

你以后别送这些东西过来了
你以后别送这些东西过来了
nǐ yǐ hòu bié sòng zhè xiē dōng xī guò lái le

don't bring these things anymore.

要是被发现你就危险了
要是被发现你就危险了
yào shì bèi fā xiàn nǐ jiù wēi xiǎn le

It'll be dangerous if you get caught.

这帮竖子
这帮竖子
zhè bāng shù zi

Those incompetent fools.

愚蠢哪
愚蠢哪
yú chǔn nǎ

How stupid.

难道是要溃坝放水吗
难道是要溃坝放水吗
nán dào shì yào kuì bà fàng shuǐ ma

Are you planning to break the dam and release the water?

你究竟是何人
你究竟是何人
nǐ jiū jìng shì hé rén

Who exactly are you?

将军不必多问
将军不必多问
jiāng jūn bù bì duō wèn

You need not ask, General.

靠人心疼才能活
靠人心疼才能活
kào rén xīn téng cái néng huó

Living on someone's pity?

靠谁都不如靠自己
靠谁都不如靠自己
kào shéi dōu bù rú kào zì jǐ

It's better to rely on yourself than on anyone else.

我得吃饱了才有力气逃跑
我得吃饱了才有力气逃跑
wǒ dé chī bǎo le cái yǒu lì qì táo pǎo

I need to eat to have the strength to escape.

夫人 您哪儿来的刀啊
夫人 您哪儿来的刀啊
fū rén nín nǎ ér lái de dāo a

My Lady, where did you get this knife?

夫人 您可千万别想不开
夫人 您可千万别想不开
fū rén nín kě qiān wàn bié xiǎng bù kāi

My Lady, please don't do anything foolish.

放心吧 我不会寻死的
放心吧 我不会寻死的
fàng xīn ba wǒ bú huì xún sǐ de

Don't worry. I won't kill myself.

暴雨之后咱们是不是就能走了
暴雨之后咱们是不是就能走了
bào yǔ zhī hòu zán men shì bú shì jiù néng zǒu le

Can we leave after the storm?

给我磕头 拜我为师
给我磕头 拜我为师
gěi wǒ kē tóu bài wǒ wèi shī

kowtow, or bow to me as your teacher.

老夫我凭什么要教你啊
老夫我凭什么要教你啊
lǎo fū wǒ píng shén me yào jiào nǐ a

Why should I teach you?

憨猪女娘啊
憨猪女娘啊
hān zhū nǚ niáng a

You silly girl,

你就这点慧根了
你就这点慧根了
nǐ jiù zhè diǎn huì gēn le

that's all the wit you have.

老夫我还不爱教呢
老夫我还不爱教呢
lǎo fū wǒ hái bù ài jiào ne

But I don't like teaching you.

看你还逞强否
看你还逞强否
kàn nǐ hái chěng qiáng fǒu

Let's see if you still act tough.

可以啊 不逞强哪有鸡吃啊
可以啊 不逞强哪有鸡吃啊
kě yǐ a bù chěng qiáng nǎ yǒu jī chī a

-Not bad. -I can't get chicken to eat if I don't.