The Silent Rift

叵测

TV Series2,173 clips

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

Video Dialogue Clips from The Silent Rift

2,173 clips · Page 77 of 91

HSK 7

0:03s

我可不是一点准备都没有

wǒ kě bú shì yì diǎn zhǔn bèi dōu méi yǒuListen, I'm not entirely unprepared.

HSK 4

0:03s

我保证你们一个都活不了

wǒ bǎo zhèng nǐ men yí gè dōu huó bù liǎoI guarantee not a single one of you will live.

HSK 7

0:03s

一直给他绑在这儿也不是事啊

yì zhí gěi tā bǎng zài zhè ér yě bú shì shì aBut keeping him tied up here forever isn't a solution.

HSK 5

0:03s

我们已经有记录在案的

wǒ men yǐ jīng yǒu jì lù zài àn de(Focus especially on individuals with drug-related criminal records.)

HSK 5

0:03s

一个不漏继续排查

yí gè bù lòu jì xù pái chá(Leave no one out. Continue the search.)

HSK 6

0:03s

他不止一次地问我

tā bù zhǐ yī cì dì wèn wǒHe asked me more than once

HSK 5

0:03s

自己也要有个心理准备

zì jǐ yě yào yǒu gè xīn lǐ zhǔn bèiPrepare yourself mentally.

HSK 7

0:03s

我想缓两天再跟你说

wǒ xiǎng huǎn liǎng tiān zài gēn nǐ shuōI just wanted to tell you a bit later.

HSK 4

0:03s

感谢大家在百忙之中

gǎn xiè dà jiā zài bǎi máng zhī zhōng(Parents' Meeting) Thanks for taking the time

HSK 4

0:03s

这对于学生和家长来说

zhè duì yú xué shēng hé jiā zhǎng lái shuōThis is crucial for both students and parents.

HSK 4

0:03s

你天天在那食堂干得有什么劲啊

nǐ tiān tiān zài nà shí táng gàn dé yǒu shén me jìn aZhu, why are you still working in that cafeteria? It's a waste of your talent.

HSK 7

0:03s

我们就自己做主给你们选了一套

wǒ men jiù zì jǐ zuò zhǔ gěi nǐ men xuǎn le yī tàoso we picked one out for you.

HSK 3

0:03s

该说的我都说了

gāi shuō de wǒ dōu shuō leI've told you everything I know.

HSK 3

0:03s

才盛集团的花边新闻多了

cái shèng jí tuán de huā biān xīn wén duō leCaisheng Group has plenty of rumors.

HSK 7

0:03s

他答不上来任何有关案件的细节

tā dá bù shàng lái rèn hé yǒu guān àn jiàn de xì jiéHe can't answer any details about the case.

HSK 6

0:03s

这瞎话编得跟真的似的

zhè xiā huà biān dé gēn zhēn de shì deCaptain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.

HSK 3

0:03s

我一个字都不会相信

wǒ yí gè zì dōu bú huì xiāng xìnI won't believe a single word.

HSK 5

0:03s

咱们目前剩下的时间不多了

zán men mù qián shèng xià de shí jiān bù duō lebut we're running out of time.

HSK 7

0:03s

如果孟广才再这么咬牙扛下去

rú guǒ mèng guǎng cái zài zhè me yǎo yá káng xià qùIf Meng Guangcai keeps holding out like this,

HSK 3

0:03s

咱们不能眼睁睁地看着他出去

zán men bù néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā chū qùwe can just watch him walk out.

HSK 7

0:03s

是在陵园砸墓碑的那个人

shì zài líng yuán zá mù bēi de nà ge rénHold on, this person is likely the one who smashed the tombstones.

HSK 6

0:03s

我师父快要醒过来这个假消息

wǒ shī fù kuài yào xǐng guò lái zhè ge jiǎ xiāo xīWas it you who spread the false news that my master is about to wake up?

HSK 3

0:03s

现在不是回答这些的时候

xiàn zài bú shì huí dá zhè xiē de shí hòuNow is not the time to answer these questions.

HSK 4

0:03s

现在关键是要把那个人找出来

xiàn zài guān jiàn shì yào bǎ nà ge rén zhǎo chū láiThe key now is to find that person.