安全了
ān quán leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(不行) ── Previous context
“This place is no longer safe. Let me escort you back at once.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(很有可能去找了她) ── Previous context
“This neighborhood seems unsafe now. How terrifying.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(隐藏了互联网协议地址 甚至跳板到国外服务器) ── Previous context
“to cover your tracks— would keep you safe?”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(此处离京城已经不远了) ── Previous context
“Once we reach the Capital, Your Highness will be safe.”
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图均为告知安全
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图均为告知安全
📌 放心吧
→Nuance: 核心交际意图均为告知安全
📌 一个人
→Nuance: 因不安全主动提出送人回家
📌 是不是
→Nuance: 问答均含质疑与安抚，意图一致
📌 有安全感
→Nuance: 意图相近，换用缺乏安全感表达
📌 不是
→Nuance: 问答均含质疑与安抚，意图一致
📌 你放心
→Nuance: 问答均含质疑与安抚，意图一致
📌 下班
→Nuance: 同为因不安全提议送对方
📌 下班
→Nuance: 同为指出危险并主动提议护送