← Back to Expressions

Expression Profile · ba-ming-dou-za-zai-ni-shen-shang

📌

把命都砸在你身上

bǎ mìng dōu zá zài nǐ shēn shàng

📊 Corpus Indexed: 1 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)

00:02

我是真把命都砸在你身上了

(总监) ── Previous context

“I'm really betting everything on you.”

《爱情有烟火》 · 34:48

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 栽在

→

Nuance: 意近但口吻转为认输无奈

Example: 《我的山与海》 “算是栽在你手里了”

📌 算是

→

Nuance: 意近但口吻转为认输无奈

Example: 《我的山与海》 “算是栽在你手里了”

📌 栽在手里

→

Nuance: 意近但口吻转为认输无奈

Example: 《我的山与海》 “算是栽在你手里了”

📌 你的手

→

Nuance: 核心交际意图完全一致

Example: 《危险关系》 “我现在是在把命交到你的手上”

📌 上

→

Nuance: 核心交际意图完全一致

Example: 《危险关系》 “我现在是在把命交到你的手上”

把命都砸在你身上

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 栽在

📌 算是

📌 栽在手里

📌 你的手

📌 上

⚡ 你好

⚡ 不会

⚡ 也不

⚡ 拼了

⚡ 也不会

把命都砸在你身上

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 栽在

📌 算是

📌 栽在手里

📌 你的手

📌 上

⚡ 你好

⚡ 不会

⚡ 也不

⚡ 拼了

⚡ 也不会

Unlock Video Downloads