把你当自己人
bǎ nǐ dāng zì jǐ rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(哥) ── Previous context
“do you think there's anyone who still treats you as one of them?”
00:03
(好了好了 你别生气了) ── Previous context
“How could I not treat you as someone close to me? I even treat myself as an outsider”
📌 从始至终
→Nuance: 同指视对方为自己人，意图一致
📌 自己人
→Nuance: 同指视对方为自己人，意图一致
📌 自己
→Nuance: 同指视对方为自己人，意图一致
⚡ 人呢
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 怎么能
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 算是
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 别
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 算是别人
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 可是
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 怎么
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]