MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-deng-wo
📌

不等我

bù děng wǒ
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 等...了 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我特别害怕她现在不等我了 所以我得赶紧赶过去
00:03
我特别害怕她现在 不等我 了 所以我得赶紧赶过去

(她现在连我是生是死都不知道) ── Previous context

“I'm really afraid she isn't waiting for me anymore. So I have to hurry over there.”

《八千里路云和月》 · 19:42
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
也不等我把话说完
00:02
也 不等我 把话说完

(没人情味儿的东西) ── Previous context

“You won't even let me finish what I want to say.”

《黑夜告白》 · 38:24
View Clip →

📌 一起走

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《隐身的名字》 “我不是来等她的 那咋回事儿啊 说好今天一起走的”

📌 人家

→

Nuance: 抱怨被对方打断的同义变体

Example: 《八千里路云和月》 “还没等我说呢 人家就说 别说了”

📌 人家

→

Nuance: 均抱怨对方不等自己把话说完

Example: 《八千里路云和月》 “还没等我说呢 人家就说 别说了”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《隐身的名字》 “我不是来等她的 那咋回事儿啊 说好今天一起走的”

📌 着急

→

Nuance: 表达急切赶往,核心意图一致

Example: 《岁月有情时》 “没等着我一着急我就冲过来了”

📌 来了

→

Nuance: 表达急切赶往,核心意图一致

Example: 《岁月有情时》 “没等着我一着急我就冲过来了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《隐身的名字》 “我不是来等她的 那咋回事儿啊 说好今天一起走的”

📌 别说了

→

Nuance: 抱怨被对方打断的同义变体

Example: 《八千里路云和月》 “还没等我说呢 人家就说 别说了”

📌 别说了

→

Nuance: 均抱怨对方不等自己把话说完

Example: 《八千里路云和月》 “还没等我说呢 人家就说 别说了”

📌 好吗

→

Nuance: 均表达未被听完,此句更委婉提出

Example: 《女神蒙上眼》 “下次听我把话说完好吗”