MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-dian-ji
📌

不惦记

bù diàn jì
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 什么...的 →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
不惦记自己的儿子啊
00:03
不惦记 自己的儿子啊

(哪个当妈的) ── Previous context

“What mother doesn't worry about her son?”

《叵测》 · 19:16
View Clip →
你好好的 妈就不惦记了
00:03
你好好的 妈就 不惦记 了

(注意安全) ── Previous context

“If you're well, I won't worry.”

《风过留痕》 · 20:00
View Clip →
都一把年纪了 还什么惦记不惦记的
00:03
都一把年纪了 还什么惦记 不惦记 的

(你惦记她 别把我也算进去) ── Previous context

“We're all old now. Forget about those feelings.”

《朝雪录》 · 39:55
View Clip →
那个外甥女 你也不惦记了
00:02
那个外甥女 你也 不惦记 了

(以后不会有人来找我了) ── Previous context

“And what about that niece of yours?”

《我的山与海》 · 11:30
View Clip →
她妈都不惦记 我算老几啊
00:02
她妈都 不惦记 我算老几啊

(那个外甥女 你也不惦记了) ── Previous context

“Even her mom doesn't care. Why should I?”

《我的山与海》 · 11:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
十里八乡的小伙子 没有不惦记她的
00:02
十里八乡的小伙子 没有 不惦记 她的

(出了名的大美女) ── Previous context

“Young men from all the surrounding villages, none of them did not have their eyes on her.”

《家事法庭》 · 03:47
View Clip →

📌 放心

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的”

📌 就是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《主角》 “那你外甥女出去吃了公家粮了 还能回得来不”

📌 不放心

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的”

📌 是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的”

📌 外甥女

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《主角》 “那你外甥女出去吃了公家粮了 还能回得来不”

📌 啥

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的”

📌 有啥不放心的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《主角》 “那你外甥女出去吃了公家粮了 还能回得来不”

📌 出去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《主角》 “那你外甥女出去吃了公家粮了 还能回得来不”