不累啊
bù lèi aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(我再说一遍 - 我不是你徒弟 - 行了) ── Previous context
“Won't you get sick of nagging, my dear apprentice? I…”
00:02
(咱们再透一透嘛 干啥呀 给个面子 给个面子) ── Previous context
“- We're resuming work any minute. - Aren't you tired all this way?”
00:03
(每次都有这么多借口) ── Previous context
“Can excuses help us put food on the table? All of us are busy with our own affairs, you know?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(刘潇然 咱俩这个婚呢 是肯定要离的) ── Previous context
“We've gone back and forth on this. Aren't you tired?”
📌 怎么样
→Nuance: 交际意图均为关切对方累不累
📌 来
→Nuance: 嫌来回折腾的地道口语变体
📌 来
→Nuance: 同为抱怨来回奔波太累,可互换
📌 干吗
→Nuance: 劝对方不要站着,语气更关切
⚡ 吃饭
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 什么情况
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 不行
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 行了
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 情况
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]