不能再折腾了
bù néng zài zhē teng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(怎么都瘦了呢) ── Previous context
“You need to eat well, no matter how busy you are. Your little body can't take the strain anymore.”
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义替换
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义替换
📌 忙
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义替换
📌 工作
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义替换
📌 不能
→Nuance: 核心交际意图一致，可同义替换
⚡ 能按时吃上饭
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 这可是大事
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 工友
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 可是
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 这可是
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]