← Back to Expressions
Expression Profile · bu-neng-zu
📌
不能租
bù néng zū
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《爱情没有神话》 · 05:31
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《轧戏》 · 28:11
📌 我告诉你
→Nuance: 同为表示反对，口吻不同
Example: 《爱情有烟火》 “这不行的 房东 我告诉你”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
Example: 《隐身的名字》 “我俩在外头租房子这事儿 你不许说出去 你哎个屁”
📌 不同意
→Nuance: 核心交际意图均为拒绝出租房屋
Example: 《轧戏》 “这房子不能租 我不同意”
📌 我不同意
→Nuance: 核心交际意图均为拒绝出租房屋
Example: 《轧戏》 “这房子不能租 我不同意”
📌 不会
→Nuance: 交际意图均为拒绝出租房屋
Example: 《风过留痕》 “我绝对不会把房子租给你”
📌 不行
→Nuance: 同为表示反对，口吻不同
Example: 《爱情有烟火》 “这不行的 房东 我告诉你”
📌 同意
→Nuance: 核心交际意图均为拒绝出租房屋
Example: 《轧戏》 “这房子不能租 我不同意”