不是不相信
bú shì bù xiāng xìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(还是不相信我和书记吗) ── Previous context
“No, it's not that we don't trust you. It's not about trust.”
00:03
📌 是吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [信任 ↔ 相信]
📌 不是
→Nuance: 同为急切澄清误会的表达
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [信任 ↔ 相信]
📌 相信
→Nuance: 同向近义词根配对: [信任 ↔ 相信]
📌 这个
→Nuance: 同为急切澄清误会的表达
📌 不是吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [信任 ↔ 相信]
📌 我不是这个意思
→Nuance: 同为急切否认误解的委婉变体
📌 信任
→Nuance: 同向近义词根配对: [信任 ↔ 相信]
📌 不是这个意思
→Nuance: 同为急切澄清误会的表达
📌 我不是
→Nuance: 同为急切澄清误会的表达