不是一件容易的事
bú shì yī jiàn róng yì de shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
00:02
📌 可不是
→Nuance: 主语明确化，意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 句意完全相同可直接互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 手到擒来]
📌 不可能
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 一蹴而就]
📌 一蹴而就
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 一蹴而就]
📌 不可
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 一蹴而就]
📌 可不
→Nuance: 核心语义一致，表达互换性极高
📌 手到擒来
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 手到擒来]
📌 可不是件简单的事
→Nuance: 不简单与不容易完全同义
📌 可不是那么容易的事
→Nuance: 核心语义一致，表达互换性极高