← Back to Expressions
Expression Profile · bu-yong-pei-wo
📌
不用陪我
bù yòng péi wǒ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《轧戏》 · 02:58
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 确实]
Example: 《夜色正浓》 “实在不方便 对不起”
📌 还不是
→Nuance: 同义表达不便，可直接替换
Example: 《钢铁森林》 “他现在还不是很方便”
📌 不是
→Nuance: 同义表达不便，可直接替换
Example: 《钢铁森林》 “他现在还不是很方便”
📌 不太好
→Nuance: 委婉表达不好用、不顺手
Example: 《月鳞绮纪》 “已经不太好用了”
📌 不方便
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 确实]
Example: 《夜色正浓》 “实在不方便 对不起”
📌 不太方便
→Nuance: 同样表达不便，省略了具体缘由
Example: 《我的山与海》 “家属在里面不太方便”
📌 不太方便
→Nuance: 核心均表不方便，可互换
Example: 《危险关系》 “但是有小乐在 不太方便”