不用知道
bù yòng zhī dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:04
(为什么要杀档案馆的人) ── Previous context
“Who are you? Who betrayed the Archives? You don't need to know.”
00:03
(上面的贵客是谁) ── Previous context
“You don't need to know. It won't do you any good even if you know.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(什么叫待价而沽) ── Previous context
“You don't need to know that much. This has already been decided by the superiors.”
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 都不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不用管了
→Nuance: 核心皆为让对方不必过问已定之事
📌 知道了
→Nuance: 劝对方勿知，逻辑与意图类似
📌 知道了
→Nuance: 同为劝阻对方追问的同义表达
📌 还不如
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 有好处
→Nuance: 同为劝阻对方追问的同义表达
📌 没意思
→Nuance: 劝对方勿知，逻辑与意图类似
📌 没意思
→Nuance: 核心表意一致均为知晓无益