不早了
bù zǎo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(得想想别的办法) ── Previous context
“It's getting late. Get in the car. I'll take you home first.”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 没人
→Nuance: 劝人上车，口吻更温和地道
📌 听话
→Nuance: 劝人上车，口吻更温和地道
📌 早点休息
→Nuance: 核心意图皆为道别并准备回去
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 先走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 时间不早
→Nuance: 催促对方回去，增加了关切与借口
📌 时间不早
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 回去吧
→Nuance: 催促对方回去，增加了关切与借口