才不会
cái bú huìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:02
00:02
(珍惜身边的人) ── Previous context
“and make sure I don't fail the test the shooting star gave me.”
00:02
00:03
(养父) ── Previous context
“I'd never go back to the mountains to look for my real dad.”
00:03
(那就打道回府) ── Previous context
“I'm not giving up that easily. I'm in this for the long haul.”
00:03
(才能去看到更广阔的天地) ── Previous context
“I wouldn't be this stubborn about getting in.”
00:02
(没事 拿去穿吧 你这辈子的帆布鞋我管够了) ── Previous context
“I won't wear only 8-yuan shoes my whole life.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(我们哥哥英武非凡) ── Previous context
“He will never settle for a pig butcher like the one you admire!”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(上面的 还能是皇帝不成) ── Previous context
“The Emperor would never come to your shabby little shop.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(我可告诉你 忠勇侯是太子少保) ── Previous context
“He's not going to support you just for a distant niece.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(生病以后我常常在想) ── Previous context
“After I fell ill, I realized I should do something, so my life was not a waste.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我们一定要把四四二给练好) ── Previous context
“That way, we won't panic and let Yongchuan Hengjiu throw us off our game.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(要文凭没文凭 要本事没本事) ── Previous context
“If he weren't family, I wouldn't have hired him.”
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 嫁给你
→Nuance: 句式意图一致，均表拒嫁轻蔑
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 可不是
→Nuance: 都表达对对方杀猪身份的嫌弃
📌 不是
→Nuance: 都表达对对方杀猪身份的嫌弃
📌 不高兴
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 亲爸
→Nuance: 同为坚决拒绝回去的口语表达