← Back to Expressions
Expression Profile · cha-de-yuan
📌
差得远
chà de yuǎn
📊 Corpus Indexed:
6
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 还...呢
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
《家业》 · 24:30
00:03
《以家人之名》 · 13:35
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
《家业》 · 13:39
📌 得了
→Nuance: 核心意图与贬抑评价完全一致
Example: 《爱情有烟火》 “你这点就觉得了不起了 你差远了”
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [家庭 ↔ 人家]
Example: 《我的山与海》 “越是穷的人家 越讲究这些事”
📌 艺术家
→Nuance: 核心交际意图均为表达水平差距大
Example: 《以家人之名》 “离那艺术家差远了”
📌 配不上
→Nuance: 意图同指家庭条件差距大
Example: 《翘楚》 “配不上世家大族”
📌 差远了
→Nuance: 核心意图与贬抑评价完全一致
Example: 《爱情有烟火》 “你这点就觉得了不起了 你差远了”
📌 了不起
→Nuance: 核心意图与贬抑评价完全一致
Example: 《爱情有烟火》 “你这点就觉得了不起了 你差远了”
📌 讲究
→Nuance: 同向近义词根配对: [家庭 ↔ 人家]
Example: 《我的山与海》 “越是穷的人家 越讲究这些事”
📌 得
→Nuance: 核心意图与贬抑评价完全一致
Example: 《爱情有烟火》 “你这点就觉得了不起了 你差远了”