承担不起
chéng dān bù qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(看到这花开得可漂亮了 来 送给你) ── Previous context
“How thoughtful of you, Governor. I'm afraid... I don't deserve these.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(如果康伟出了任何事情 我保证) ── Previous context
“your Du family won't be able to bear the consequences!”
📌 真是
→Nuance: 同义表达负担不起，意图一致
📌 一般人
→Nuance: 同义表达负担不起，意图一致
📌 还真
→Nuance: 同义表达负担不起，意图一致
📌 还真是
→Nuance: 同义表达负担不起，意图一致
📌 难以从命
→Nuance: 同为下对上委婉拒绝
📌 担不起
→Nuance: 主语复数化，核心语义一致
📌 受不起
→Nuance: 同义表达负担不起，意图一致