吃不吃
chī bù chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:03
(这个辣不辣 辣吧) ── Previous context
“Will you eat the meat? If not, give it to me. Don't waste it.”
00:02
(行行行 你是我老师 我也没你这样的学生) ── Previous context
“Eat or not? Whatever. Of course. Let's go.”
00:02
(打扰我做生意啊 还让不让大家吃饭了) ── Previous context
“That's right! Are you guys going to eat or not?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(但这工作总得有人做是吧) ── Previous context
“Don't ever eat pork chops. - I won't. - Cardiovascular disease.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(你满脑子里都是吃是吗 冰淇淋那么贵我哪买得起啊) ── Previous context
“All I have is popsicles. Take it or leave it.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(你嫑担心我了 宋师 我不是担心你个人 这事闹的) ── Previous context
“It makes the kitchen look bad. How can we work now? Let's go.”
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 干什么
→Nuance: 同为不耐烦质问对方意图
📌 是吧
→Nuance: 口语化表达同一关切意图
📌 可不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [冰棍儿 ↔ 棒冰]
📌 要干什么
→Nuance: 同为不耐烦质问对方意图
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 生气
→Nuance: 同为伙房被找茬而气愤不满