吃不上

过几日我就要出嫁了 就 吃不上 娘给我做的饭了

(你慢点吃 别噎着啊 来 喝点粥) ── Previous context

“I'll be getting married in a few days. I won't be able to eat your cooking anymore, Mother.”

你在那边 吃不上 月饼吧

(云魁) ── Previous context

“You can't eat mooncakes over there, right?”

两日也 吃不上 一顿

(他不爱吃饭) ── Previous context

“sometimes not even a single meal in two days.”

那忙的连饭都 吃不上

(一个学姐 弄那个毕业设计展呢) ── Previous context

“She's even too busy to have meals.”

您今儿 就是 吃不上 这条鱼了

(这话您就说对了) ── Previous context

“You won't be touching this fish today.”

幸亏你们几个失温不久 要不这拉面就 吃不上 了

(韩哥 粗的 细的 老样子 粗的 好嘞) ── Previous context

“Luckily, your hypothermia wasn't severe. Otherwise, you wouldn't be eating this ramen.”

人家明哥这两天忙前忙后的 那中午饭都 吃不上

(谢谢嫂子 谢谢嫂子 正好补充点糖分 快累死我了) ── Previous context

“Guangming has been running around these past few days barely even having time for lunch,”

饭都 吃不上 了 还想那么多

(不管了) ── Previous context

“(Whatever. An empty stomach doesn't care about right or wrong.)”

山上没有牛羊 总是 吃不上 肉

(我馋炙肉好久了) ── Previous context

“There were no cows or sheep on the mountain. I could rarely eat meat.”

落魄的时候 却连口热乎饭都 吃不上

(心情好的时候 逢场作戏哄你两句 为你一掷千金) ── Previous context

“When I'm not on my luck, I can't even afford a hot meal,”