吃干饭的
chī gān fàn deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(是不是我们想多了呀) ── Previous context
“If there really is something wrong, the police wouldn't just sit around doing nothing.”
00:03
(我是觉得就不安全 我想告诉你) ── Previous context
“Don't think we journalists are all useless.”
00:03
(朔漠精军啊？这… 仗还没打 说什么丧气话？) ── Previous context
“Do you think the 300 soldiers I brought along are good for nothing?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(离了陈书婷 你这案子破不了了) ── Previous context
“There are thousands of us here. We don't just sit on our asses.”
📌 干什么
→Nuance: 惯用语同义替换，核心意图一致
📌 怎么样
→Nuance: 表达有警察在不用担心的意图
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [的话 ↔ 来说]
📌 干吗
→Nuance: 均表达有警察在不用担心真出事
📌 不会
→Nuance: 表达有警察在不用担心的意图
📌 闹
→Nuance: 表达有警察在不用担心的意图
📌 你以为
→Nuance: 惯用语同义替换，核心意图一致
📌 会怎么样
→Nuance: 表达有警察在不用担心的意图
📌 什么
→Nuance: 惯用语同义替换，核心意图一致
📌 有机会
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]