MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · da-ban
📌

打扮

dǎ bàn
📊 Corpus Indexed: 37 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
那我可要 好好打扮打扮了
00:02
那我可要 好好 打扮 打扮 了

(不会是要请我们 喝喜酒吧) ── Previous context

“Then I must dress up nicely.”

《白日提灯​》 · 18:11
View Clip →
为什么你要打扮成这样 去见阿姨啊
00:02
为什么你要 打扮 成这样 去见阿姨啊

(我可以问一下) ── Previous context

“why you dressed like this to see your mom?”

《爱情没有神话》 · 33:02
View Clip →
你今天怎么 打扮成这样呢
00:02
你今天怎么 打扮 成这样呢

(晓丽啊) ── Previous context

“why are you dressed like that today?”

《小城大事》 · 07:51
View Clip →
也不知道 把你打扮得好不好看
00:03
也不知道 把你 打扮 得好不好看

(不过我的眼睛看不见) ── Previous context

“so I don't know if I've dressed you up nicely.”

《月鳞绮纪》 · 37:49
View Clip →
那你就得花心思打扮打扮 对吧
00:02
那你就得花心思 打扮 打扮 对吧

(首先 你想让自己看起来 洋气 精神 得体) ── Previous context

“you have to put some effort into dressing up, right?”

《爱情有烟火》 · 31:19
View Clip →
打扮得比大闺女还好看
00:03
打扮 得比大闺女还好看

(冬天穿白) ── Previous context

“He dresses better than the girls.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:30
View Clip →
这样啊 咱俩喝完咖啡呢 我就负责打扮你
00:03
这样啊 咱俩喝完咖啡呢 我就负责 打扮 你

(你一天不戳我心窝子 你难受是不是 没有没有没有) ── Previous context

“How about this? After we finish our coffee, I'll give you a makeover.”

《爱情有烟火》 · 02:50
View Clip →
我专门为你打扮的
00:02
我专门为你 打扮 的

(我专门为你买的裙子) ── Previous context

“I got dressed up specifically for you!”

《危险关系》 · 17:10
View Clip →
看这位姑娘的长相和打扮 不是本地人吧
00:03
看这位姑娘的长相和 打扮 不是本地人吧

(姑娘) ── Previous context

“judging by your looks and dress, you're not a local here, are you?”

《南部档案》 · 16:33
View Clip →
家里有困难 看你穿着打扮 倒是不像啊
00:03
家里有困难 看你穿着 打扮 倒是不像啊

(考上大学了 怎么不上完啊) ── Previous context

“Family difficulties? Your outfit says otherwise.”

《我的山与海》 · 10:22
View Clip →
打扮得漂漂亮亮的就好
00:02
打扮 得漂漂亮亮的就好

(阿朝只需要想着如何能把自己) ── Previous context

“and make yourself beautiful.”

《翘楚》 · 39:53
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(8 clips)
View all in this scene →
你这身打扮还挺适合你
00:02
你这身 打扮 还挺适合你

(别说) ── Previous context

“this look actually suits you.”

《逐玉》 · 10:21
View Clip →
你还特意打扮了一番
00:02
你还特意 打扮 了一番

(为了迎接本尊) ── Previous context

“you even dressed up.”

《白日提灯​》 · 24:27
View Clip →
他会打扮成什么穷酸样呢
00:02
他会 打扮 成什么穷酸样呢

(南赵大王子) ── Previous context

“will put on.”

《御赐小仵作》 · 31:44
View Clip →
这身打扮是要去哪儿啊
00:03
这身 打扮 是要去哪儿啊

(高副使) ── Previous context

“where are you headed dressed like this?”

《御赐小仵作》 · 15:45
View Clip →
我们乔装打扮和护卫分开前进
00:03
我们乔装 打扮 和护卫分开前进

(而后) ── Previous context

“we disguised ourselves and split from the guards to travel separately.”

《御赐小仵作》 · 31:00
View Clip →
我观阁下打扮不俗
00:02
我观阁下 打扮 不俗

(真的好笑) ── Previous context

“I see you are dressed well,”

《佳偶天成》 · 09:30
View Clip →
穿着打扮不像是中原人
00:02
穿着 打扮 不像是中原人

(眉心中有一颗红痣) ── Previous context

“doesn't dress like someone from the Central Plains,”

《佳偶天成》 · 25:34
View Clip →
其中两人盛装打扮
00:02
其中两人盛装 打扮

(红蓝双方各自选出四人) ── Previous context

“Two of them will be dressed in full ceremonial attire to perform the ritual of bowing to Heaven.”

《樊笼》 · 09:47
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
您这打扮还挺特别的
00:02
您这 打扮 还挺特别的

(你们怎么在这儿呢) ── Previous context

“That's quite an outfit you're wearing.”

《低智商犯罪》 · 22:38
View Clip →
那你也不用打扮得 跟妖精一样啊
00:02
那你也不用 打扮 得 跟妖精一样啊

(我灰头土脸地上了报纸 全省人都会看见的) ── Previous context

“But you don't need to dress like a monster.”

《小城大事》 · 08:51
View Clip →
我说你怎么没顺便 把你这脑壳也打扮打扮啊?
00:03
我说你怎么没顺便 把你这脑壳也 打扮 打扮 啊?

(有红的、黑的 还有白色的) ── Previous context

“Why didn't you buy something for your intelligence?”

《黑夜告白》 · 22:11
View Clip →
今天打扮这么精神 什么喜事啊 我接媳妇领证去
00:03
今天 打扮 这么精神 什么喜事啊 我接媳妇领证去

(挺有道理的) ── Previous context

“All dressed up today? What's the occasion? We're registering our marriage.”

《纯真年代的爱情》 · 05:57
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
出门的时候 好好打扮一下吗
00:02
出门的时候 好好 打扮 一下吗

(小月亮来了 来 坐坐坐 我不是跟你说了) ── Previous context

“to dress up before you got out?”

《以家人之名》 · 39:01
View Clip →
逛巴扎要打扮得漂漂亮亮的
00:02
逛巴扎要 打扮 得漂漂亮亮的

(我从小跟你们说) ── Previous context

“that you should dress up nicely when visiting the bazaar.”

《喀什恋歌》 · 13:15
View Clip →
其实我知道
00:01
其实我知道

(一直放不下 才连累了你) ── Previous context

“Actually, I know...”

《危险关系》 · 07:59
View Clip →
你打扮成这样干吗 警匪片看多了是吧
00:03
你 打扮 成这样干吗 警匪片看多了是吧

(妈) ── Previous context

“Why are you dressed like this? Have you watched too many crime films?”

《狂飙》 · 18:50
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
就能自己打扮成这样跟人去约会
00:02
就能自己 打扮 成这样跟人去约会

(就为了去找一个纹身的线索) ── Previous context

“just to find out about some tattoo.”

《危险关系》 · 22:24
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
我上个班 把自己打扮得漂漂亮亮的
00:03
我上个班 把自己 打扮 得漂漂亮亮的

(不要) ── Previous context

“I want to dress up nicely for work. I'm doing it for myself and out of respect for my job.”

《爱情有烟火》 · 25:09
View Clip →