打断你腿
dǎ duàn nǐ tuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(走 待会告诉你爸 怎么带妹妹的) ── Previous context
“If you climb trees again, I'll beat your legs up!”
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 委婉暗示父亲脾气暴躁
📌 我跟你说
→Nuance: 句式意图相同，皆为威胁警告
📌 不知道
→Nuance: 委婉暗示父亲脾气暴躁
📌 骂我
→Nuance: 句式意图相同，皆为威胁警告
📌 你说
→Nuance: 句式意图相同，皆为威胁警告
📌 你还不知道
→Nuance: 委婉暗示父亲脾气暴躁
📌 知道
→Nuance: 委婉暗示父亲脾气暴躁
📌 不知
→Nuance: 委婉暗示父亲脾气暴躁
📌 性子
→Nuance: 委婉暗示父亲脾气暴躁
📌 还不知道吗
→Nuance: 委婉暗示父亲脾气暴躁