打听一下
dǎ tīng yī xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
(王主任出事了 说是被袭击了) ── Previous context
“Okay, I'll ask around. Okay, I'll be waiting for your news.”
00:03
(你是这里的摊主是吧 对啊) ── Previous context
“I want to ask you something. How many fishmongers are there in the market?”
00:02
00:03
00:03
(老罗 老罗 找你的) ── Previous context
“No, no. I'm looking for Luo Liang. I'm asking about Luo Liang's family.”
00:02
00:03
(你是这里的摊主是吧 对啊) ── Previous context
“I just want to ask how many fishmongers are there in the market?”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(警察) ── Previous context
“Sir. Let me ask you something. Have you seen this person?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(不好意思啊) ── Previous context
“Sorry, I got a bit carried away. May I ask where Secretary Zheng is?”
📌 不好意思
→Nuance: 打听询问的口语委婉变体
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 姐
→Nuance: 打听问事更口语化的开场表达
📌 麻烦你
→Nuance: 打听询问的口语委婉变体
📌 等一下
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好意思
→Nuance: 打听询问的口语委婉变体
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 我帮你
→Nuance: 主动帮对方查/打听，意图一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [打听 ↔ 打探]
📌 要不要
→Nuance: 核心意图皆为替对方打探