← Back to Expressions
Expression Profile · dang-zuo-qi-zi
📌
当作棋子
dàng zuò qí zi
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 把...当作
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《白日提灯》 · 32:06
00:02
《逐玉》 · 31:55
📌 还不是
→Nuance: 弃子与棋子同义，意图一致
Example: 《樊笼》 “还不是一样把我当做弃子”
📌 不是
→Nuance: 弃子与棋子同义，意图一致
Example: 《樊笼》 “还不是一样把我当做弃子”
📌 来
→Nuance: 核心均指自身被当作棋子
Example: 《南部档案》 “原来我自己也是个棋子”
📌 也是
→Nuance: 核心均指自身被当作棋子
Example: 《南部档案》 “原来我自己也是个棋子”
📌 不要
→Nuance: 核心比喻意图高度相通
Example: 《轧戏》 “还请你不要把我当作 同室操戈的工具”
📌 罢了
→Nuance: 同义互换，表达被操控的处境
Example: 《成何体统》 “原就是任人摆布的棋子罢了”
📌 什么
→Nuance: 核心意图一致，指被当作棋子
Example: 《蜜语纪》 “那个纪封又拿我当什么棋子”
📌 还不是一样
→Nuance: 弃子与棋子同义，意图一致
Example: 《樊笼》 “还不是一样把我当做弃子”
📌 请
→Nuance: 核心比喻意图高度相通
Example: 《轧戏》 “还请你不要把我当作 同室操戈的工具”