倒不如

倒不如 一个人 清静过日子

(往低了走 我也不乐意) ── Previous context

“It's better to be alone and live a peaceful life.”

倒不如 大大方方地面对

(与其有些事情躲着) ── Previous context

“it's better to face them openly.”

倒不如 和老爷分开

(您与其在顾家这么熬着) ── Previous context

“you'd be better off leaving the Master”

倒不如 和老爷分开

(您与其在顾家这么熬着) ── Previous context

“you might as well separate from Master”

倒不如 让那蠢皇帝下旨

(李太傅) ── Previous context

“it would be better to have that foolish Emperor issue a decree,”

倒不如 换阿好一命

(承担猜忌的也只会是信王 这样不明不白的真相) ── Previous context

“it's better to trade it for Ahao's life.”

倒不如 骑射奔跑来得爽意

(单是赏景吟诗 岂能展现男子气概) ── Previous context

“Mounted archery is a much more refreshing activity.”

倒不如 干脆舍了干净

(这帮人既然难依靠) ── Previous context

“better to cut ties with them completely.”

倒不如 乖乖地束手就擒

(你是打不过我的) ── Previous context

“You'd be better off surrendering obediently.”

你 倒不如 好好反省你自己吧

(你指责我) ── Previous context

“you should reflect on yourself.”

倒不如 留在西京了

(我这一身病 就算回了老家 也没法生活) ── Previous context

“So… I stayed here instead.”

倒不如 一次坦坦荡荡问个清楚

(揣摩他的心思) ── Previous context

“I'd rather just ask him once and be done with it.”

倒不如 我走在她前头 替她清了道

(与其如此) ── Previous context

“I might as well walk ahead and clear the way for her.”