得罪不起
dé zuì bù qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(这是咱工头阿彪 在这儿干活少说话) ── Previous context
“We can't afford to cross him. Just get back to work.”
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [得罪 ↔ 冒犯]
📌 不是
→Nuance: 口语委婉表达两人不好惹的同等意图
📌 不小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [得罪 ↔ 冒犯]
📌 不敢
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换
📌 善茬
→Nuance: 口语委婉表达两人不好惹的同等意图
📌 两边都不敢得罪
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换
📌 得
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换
📌 得罪
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换
📌 不敢得罪
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换
📌 都不敢
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可替换