等片子出来
děng piān zi chū láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(队长 小点声 怎么样) ── Previous context
“We have to wait for the scans to come out. Excuse me. Make way. Make way.”
00:03
(妈 颅内出血是肯定的了 队长怎么样) ── Previous context
“We're waiting for the scans. We need to take a look and see exactly how much bleeding there is.”
📌 来
→Nuance: 核心意图皆为催促借过让路
📌 看一下
→Nuance: 同向近义词根配对: [出血 ↔ 大出血]
📌 流血了
→Nuance: 同向近义词根配对: [出血 ↔ 流血]
📌 怎么还
→Nuance: 同向近义词根配对: [出血 ↔ 流血]
📌 出血了
→Nuance: 同向近义词根配对: [出血 ↔ 大出血]
📌 过来看一下
→Nuance: 同向近义词根配对: [出血 ↔ 大出血]
📌 让一让
→Nuance: 表达借过让路意图一致可互换