都是亲戚
dōu shì qīn qīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(咱们之前毕竟合作过 他有些话不好直说) ── Previous context
“The waitresses who worked here before were all his relatives.”
📌 毕竟
→Nuance: 同为讲求亲戚关系的理由变体
📌 毕竟
→Nuance: 核心均表具有亲属关系
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]
📌 服务生好帅
→Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]
📌 赶紧拍几张
→Nuance: 同向近义词根配对: [服务员 ↔ 服务生]
📌 可是
→Nuance: 同为强调亲戚关系的交际意图
📌 竟
→Nuance: 同为讲求亲戚关系的理由变体